|
“竟打引儿的，你不听说。还领娜头四处浪张去。”
“站城坡上瞅吧，只要照老阳儿的地方，都是咱北城子。”
“等你长大了，马坊、华山、赞比亚、东京、缅甸、夏各庄，爱上哪儿就上哪儿去。”
这几句话乍听着前言不搭后语，其实都是平谷话里的俚语。“竟打引儿”，就是故意，“不听说”就是不听话，“浪张”就是四处逛。“老阳儿”，指太阳。北城子、马坊、华山、夏各庄，则都是平谷的村镇子的名字。最近，一组名叫《辛头的故事》的视频在网上走红，片中这几句地道的平谷话，如今已经成了平谷城乡最流行的见面问候语。
听懂“辛头”，才是正宗平谷人
《辛头的故事》其实是卡通电影《狮子王》的平谷话配音版，“辛头”就是主人公辛巴。因为平谷人习惯把名字里最重要的字后面加个“头”，于是辛巴就成了“辛头”。按照正宗的平谷话发音，“辛” 的发音是二声，“头”的发音则是轻声，还带点儿化，听起来像“豆儿”。有人把《辛头的故事》称为平谷人的“试金石”。说白了，你要听得懂，说得准，就是平谷人；否则就是冒牌的。
创作这组视频的人叫张晓宇，平谷区大兴庄镇北城子村土生土长的80后。小伙子是平谷2003年高考文科状元，堂堂北京外国语大学英语学院外交系的毕业生，现在从事外事工作。学的是最洋的专业，干的是最酷的工作，却对家乡土话有着一番深厚的感情。
去年国庆节，张晓宇和几个同学一块儿在家看影碟。看到高兴处，他突然冒出一个想法：“我以后有条件了，一定用平谷话配一部大片儿。”此言一出，立即得到大家的支持。当晚，张晓宇拿着MP3就开工了。他从自己最喜欢的《狮子王》里挑出几段对白，因为对这部电影非常熟悉，根本没打底稿，张口就配上了夸张、诙谐的平谷土话。
一夜之间，小青年爱上平谷话
用张晓宇自己的话说，才把配音视频传到网上，“哇一下子就散开了”。当晚就有人打电话给他：“宇头，赶紧上网看看，有人给你评论了。”第二天上班，张晓宇发现视频的点击量已达2000多人次。第三天就超过了1万人次，现在5个月过去了，视频被大大小小的网站转载，总点击量已超过20万。
以前平谷人进北京城，说话时总是小心翼翼的，带着点儿自卑；可如今，走在平谷的大街小巷，时常可以听到人们拿“辛头”的对白当暗号，上下句对上，大家哈哈一笑。顺义至平谷的918路公交车上，听到平谷人大谈“辛头”，连顺义人也不禁好奇，想要回家上网看看。就连从平谷开往河北兴隆的长途汽车上，司机也会这样和乘客凑近乎：“你们80后，看没看过那个‘辛头’？挺够意思的。”
几乎是一夜之间，迷上了“辛头”的年轻人都以说平谷话为时尚。张晓宇从自己的专业出发，发现了平谷话和美式英语之间的异曲同工之妙：“长元音足够长，双元音夸张饱满，短元音短促有力。”还有人归纳出平谷话“青睐二声”的特色：管“老叔”叫“老熟”，“喝水”变了“河水”；要是平谷人托你买包烟，你八成得带回一包盐；平谷人问你有小烧（烧酒）没有，你准保以为他在找小勺。
流行背后，透着对家乡的自信
在外人的印象里，平谷人说话总是字尾拖腔带弯，缓慢夸张。平谷乡土作家、区文联主席刘廷海说，语言是文化的载体，平谷腔调的背后隐藏的是一番善良和苦心。“总是怕对方听不懂，才故意念得长一点儿，顿一点儿，而且一句话里哪个字都想强调，恨不得个个都是重音。”而腔调里那份“硬邦邦、咯生生，有风折树木的感觉，有春碎冰罅的印象”则是人们性格耿直的反映。
平谷话里那些惟妙惟肖的俚语，听上去好玩儿，仔细琢磨还别有深意。比如《辛头的故事》里的台词：“那儿忒悬系（危险），不让孩子去。”“你不欢气（高兴）咋着？” “你真叫能纂邪主意啊（太有创意了）。”透出了人们对生活对自然的细致观察和淳朴乐观。
提起家乡，张晓宇忽然谈及一件小事儿。就在晓宇家村西头，一条崭新的崔杏路刚开通不久。“那边是个洼地，几辈人没敢想过在那儿开路。没想到现在成了！以前运大桃到首都机场得3个小时，现在半个小时就到T3航站楼了。”张晓宇说，“对家乡话的追捧，对家乡的热爱，就是源自家乡变得越来越好。”
本报记者 李洋 通讯员 张一阳
No comments:
Post a Comment